دكتوراه في اللغويات / برنامج تبادل بين جامعة
نيوكاسل في المملكة المتحدة وجامعة الزقازيق.
درجة الدكتوراه في اللغويات / الصوتيات وعلم
الصوتيات الإنجليزية 2016.Newcastle University (UK.) |
|
|
|
التدريس
لطلاب الجامعة لأكثر من عشرين عامًا (من عام 2004 إلى عام 2024)
الوظيفة الحالية / التعليم
- دكتوراه في علم اللغة
من جامعة
الزقازيق (مصر)
و جامعة
نيوكاسل، نيوكاسل أبون تاين، المملكة المتحدة.
- معيد بقسم اللغة الإنجليزية / جامعة
الزقازيق / مصر منذ عام 2004.
تشمل مسؤولياتي تدريس مهارات اللغة الإنجليزية
الأربع: الكتابة، القراءة، الاستماع، والتحدث، بالإضافة إلى تقديم دورات TOEFL.
- من 2007 حتى 2012، عملت مدرس مساعد في قسم اللغة الإنجليزية بكلية الآداب، جامعة
الزقازيق / مصر، حيث قمت بتدريس اللغة الإنجليزية كلغة ثانية لطلاب كليات مختلفة
مثل كلية الآداب، التربية، العلوم، الطب، والهندسة.
- في كلية الآداب، كنت أقوم بتدريس مادة
بعنوان "الصوتيات وعلم الصوتيات الإنجليزية" لطلاب قسم اللغة
الإنجليزية. تشمل المادة الجوانب الصوتية والفونولوجية للغة الإنجليزية، حيث يتم
تقديم المفاهيم الأساسية لنظريات صوتية مختلفة للطلاب، مع التركيز الرئيسي على
الصوتيات الإنجليزية بجانب الخصائص الفردية للغات مختلفة، بما في ذلك اللغة
العربية.
- عملت كمدرس في قسم اللغة الإنجليزية
بكلية الآداب، جامعة الزقازيق / مصر.
- عملت كرئيس قسم اللغة الإنجليزية - فرع
جدة - كلية دراسات اللغة، الجامعة العربية المفتوحة / المملكة العربية السعودية
(2018 حتى 16-1-2020).
- الآن أعمل كأستاذ مساعد في قسم اللغة
الإنجليزية بكلية دراسات اللغة ، الجامعة العربية المفتوحة / المملكة العربية السعودية.
-عملت كرئيس قسم اللغة الإنجليزية - فرع جدة -
كلية دراسات اللغة، الجامعة العربية المفتوحة / المملكة العربية السعودية (2018
حتى 16-1-2020).
- الآن أعمل كأستاذ مساعد في قسم اللغة
الإنجليزية بكلية دراسات اللغة ، الجامعة العربية المفتوحة / المملكة العربية السعودية.
عملت كرئيس قسم اللغة الإنجليزية - فرع جدة - كلية
دراسات اللغة، الجامعة العربية المفتوحة / المملكة العربية السعودية (KSA) (من عام 2018 حتى 16-1-2020).
الآن (2024) أعمل كأستاذ مساعد في قسم اللغة
الإنجليزية بكلية دراسات اللغة، الجامعة العربية المفتوحة / المملكة العربية
السعودية (KSA). أقوم بتدريس عدة مواد،
منها: "قواعد اللغة الإنجليزية في السياق" (E303 A)،
E304 A وB،
و"عوالم اللغة الإنجليزية" (U214 A
وU214B).
PUBLICATIONS AND CONFERENCE PRESENTATIONS:
Helal, S. M. (2025). Unraveling Language in Literature: Narrative Sentence Parsing of the ‘Throng of Bearded Men’ and Its Literary Translation. Forum for Linguistic Studies, 7(4), 751–770. Published Online: 14 April 2025. https://doi.org/10.30564/fls.v7i4.8995
Sonbul, S., Helal, S. M., Alharbi, R., & El-Dakhs, D. A. S. (2025). “White and black” or “black and white”? Determinants of the natural rendering of binomials in translation tasks. Babel. Published online: 9 May 2025. https://doi.org/10.1075/babel.24224.son
Helal, S. (2024). A Multimodal
Discourse Analysis of Selected Caricature Images Associated with Artificial
Intelligence Technology. CALR Linguistic Journal, 1(15), 1–32. https://doi.org/10.60149/XOPL6668
Helal, Shaimaa & Mahdi, Hassan & Thabet, Mustafa. (2024). Captioning for Clarity: Mastering Stress with Word-Based vs. Phonetic Video Transcriptions. Forum for Linguistic Studies. 6. 82-96. 10.30564/fls.v6i4.6779.
Younis, N., Yacoub, R., & Helal, S. (2024). An Eco-Translatology Approach to Analyzing the English and Arabic Translations of Pamuk's My Name is Red. British Journal of Translation, Linguistics and Literature, 4(2), 34-52. https://journals.ukbrighthorizons.co.uk/index.php/bjtll/issue/view/12/25
Helal, S. (2014). Stress in English: prosodic and rhythmic complexity for Arab learners. Proceedings of the International Symposium on the Acquisition of Second Language Speech. Concordia Working Papers in Applied Linguistics, 5, 2013 © 2013 COPAL. Canada.
Helal, S., (2019). GRAMMATICAL FEATURES AND THEIR RELATIONS TO THE REVELATION OF MEANING IN HAWTHORNE'S THE SCARLET LETTER WITH SPECIAL FOCUS ON THE PURITANS' NARRATIVE SENTENCES. IISES International Academic Conference, Paris
Helal, S. (2014). Stress in English: prosodic and rhythmic complexity for Arab learners. Proceedings of the International Symposium on the Acquisition of Second Language Speech. Concordia Working Papers in Applied Linguistics, 5, 2013 © 2013 COPAL. Canada.
Helal, S. (2013a). Stress in English. Paper presented at University of St. Andrews postgraduate linguistics Conference, UK.
Helal, S. (2013b). Stress in English: prosodic and rhythmic complexity for Arab learners. Paper presented at The 8th Newcastle Upon Tyne Postgraduate Conference in Linguistics on Friday 5th of April 2013, UK.
Helal, S. (2013c). Stress in English: prosodic and rhythmic complexity for Arab learners. paper presented at New sounds 2013 conference at Concordia University, Canada.
Helal, S. (2013d). Form and content in Nathaniel Hawthorne’s The Scarlet letter: A stylistic study of Dimmesdale’s narrative sentences. US-China Foreign Language, ISSN1539-8080, USA & Sino-US English Teaching, ISSN1539-8072, USA.
Selected
Conference Presentations
|
A Multimodal Discourse Analysis of Selected Caricature
Images Associated with Artificial Intelligence Technology. Paper
presented at Annual Scientific Research Forum 2025 “Artificial Intelligence:
Towards Sustainable Cognitive Integration. Arab Open university, Riyadh.
Wednesday, 07 May 2025.
Language
in Literature: Parsing and Translation.
Paper presented at the second international conference MULTIMODALITY AND
TRANSMEDIALITY: INTERDISCIPLINARY STUDIES on 19-20 April 2024, school of
Foreign Language, V.N.Karazin Kharkiv National University, Ukraine.
Syntactic
Structures and their Relations to the Revelation of the Early Severity of the
Puritan Character. Paper presented at the
conference Applied Linguistics: Current Trends and Prospects on 18 to19
November 2023, Sofia University, Bulgaria.
|
|
Exploring
Arab Open University EFL learners' performance in Identifying Process types
through Halliday's transitivity theory: Challenges and pedagogical
implication. Paper presented at the 3rd
International Symposium on Educational Research (ERL2023) -Theme: Sustainable
Developments of Education and Research Educational Innovations and Emerging
Technology. On Saturday - October 21, 2023 -The Educational Research Lab
(ERL) at Prince Sultan University, Riyadh.
|
|
Unraveling
Language in Literature: Parsing and Translation.
Paper presented at The Annual Scientific Research Forum on 17/10/2023 at Arab
Open University (KSA), Riyadh.
|
|
Grammatical
Features and their Relations to the revelation of Meaning in Hawthorne’s the
Scarlet Letter with special Focus on the Puritans’ Narrative Sentences.
Paper presented at IISES International Academic Conference from 10 September
2019 to 13 September 2019, Paris, France.
|
|
Stress
in English: prosodic and rhythmic complexity for Arab learners.
Poster presented at New sounds 2013 conference at Concordia University,
Canada.
|
|
Stress
in English: prosodic and rhythmic complexity for Arab learners.
Paper presented at The 8th Newcastle Upon Tyne Postgraduate Conference in
Linguistics on Friday 5th of April 2013, UK.
|
|
Stress
in English. Paper presented at University of
St. Andrews postgraduate linguistics Conference 2013, UK.
|
